策马翻译校园行——在同声传译中感受语言的魅力

5月12日下午，来自广州策马翻译有限公司的江晗老师莅临我校作口译公益讲座，为我院英语专业的学生传授同声传译技巧。

在讲座中江晗老师提出，要成为一名优秀的同声传译员，翻译的内容必须是流畅，精准，丰富，且具有逻辑。有别于其他纯粹传授的同声传译技巧的讲座，江老师采取了更加有趣的方式来让同学们更好地了解翻译的要求。他邀请在座每一位学生参与到翻译活动中，同学们积极参与。他鼓励同学们尝试将翻译内容翻译成自己的家乡话，从刚开始的普通话到后来的广东话，潮州话，客家话，大家在参与中感受到了不同文化翻译出来的魅力。通过本次练习，江老师指出翻译水平的提高很大程度上取决于中文水平。因此，想要提高自身翻译水平的同学就要在中文的学习上加把劲。此外，讲座中有励志学员进行成长经验分享，江老师也介绍了暑期口译学习计划。

据悉，江老师于英国利兹大学口笔译研究生毕业，是APEC亚太经济合作组织签约译员，联合国译员培训项目学员英国领事馆及文化协会常任翻译师，国内交替传译及同声传译明星教师。他曾为中国教育部、商务部、审计署、APEC亚太经济合作组织、广东省人民政府、广州市人民政府、中国贸促会、中国进出口贸易集团公司、广州市外经贸厅、英国广州领事馆、广州地铁、英国文化协会（广州）、苹果公司、中国广东核电集团等客户提供翻译及培训服务。曾为中国教育部，商务部，审计署，APEC亚太经济合作组织，英国广州领事馆及文化协会等提供翻译及培训服务。

通过本次讲座，同学们明白同声传译不仅需要掌握本专业的知识，还需要有良好的中文表达能力。并且，同学们对翻译行业有了更深入的了解，可以提前为以后的就业做出更充分的准备。

外国语学院 新闻网络部 文/陈倩桢

摄/梁智威

责任编辑/毕婉诗