2018年10月22日下午，上海外国语大学英语学院查明建教授莅临我院，为我院师生做了一场题为“翻译文学与当代中外文学关系”的讲座。讲座由外国语学院副院长蒋晓萍教授主持，我院师生代表50余人聆听了本次讲座。

本次讲座主要从以下几个方面展开：对中外文学关系研究切入点的反思；翻译文学的性质；翻译文学与外国文学的关系；翻译文学与创作文学的关系；翻译文学作为中外文学关系发生的第一现场；翻译文学本身体现的中外文学关系；翻译文学与文学互文关系再生产。查教授通过丰富的例证论证了这一系列的关系，同时也加深了同学们对讲座内容的理解。查教授还鼓励同学们多读书，读好书，培养批判思维能力。查教授认为，在学术活动中，不要以某个人的言语立论，而要找到“真命题”。

最后，查教授做了简要总结：翻译文学是外国文学在中国的主要存在形式，是经过选择、过滤、改写、加工后的“外国文学”。在当代中国文学语境中，“外国文学”的影响很大程度上指的是“翻译文学”的影响。翻译文学不仅是中外文学关系发生的中介，同时也包含了中外文学关系发生的最初性质。翻译文学衍生出新的中外文学关系，形成了文本形态和意义层面的多重互文关系。通过这次讲座，同学们不仅感受了查教授严谨的治学作风，而且领略了查教授的个人魅力和幽默风趣的语言风格。讲座在全场热烈的掌声中圆满结束。

（外国学院新闻组）