职称

教授

学历/学位

博士研究生/博士

所在部门/

工作单位

外国语学院

研究方向

跨文化交际、翻译、教育

硕士导师类别

□√英语语言文学 □√课程与教学论 □√教育硕士[学科·英语]

所授主要课程/所做的主要工作

跨文化交际、口译、文化与翻译、英语视听说、跨文化交际与翻译

代表性学术论文和著作

一、论文（论文题目、发表时间、刊物名称、刊号）

1. Interculturalisation for New Zealand Universities in a Global Context. Policy Futures in Education, 2005, 3(2), 223-233. ISSN1478-2103.

2. Towards Intercultural Communication: from Micro to Macro Perspectives. Intercultural Education. 2006, 17(4), 407-419. ISSN: 1467-5986.

3. Why Interculturalisation? A Neo-Marxist Approach to Accommodate Cultural Diversity in Higher Education. Educational Philosophy and Theory. 2011, 43(4), 387-399, ISBN0013-1857.

4. Intercultural space in translation education: Parallel corpus as a tool for exploration. CULTUS: the Journal of Intercultural Mediation and Communication. 2011, 4 99-119. ISSN 2035-3111.

5. Explorations of Intercultural Dialogue from a Chinese Perspective (Chapter 20). In Tina Besley & Michael A. Peters (Eds), Interculturalism, Education and Dialogue. New York. Peter Lang Publishing. 2012. May. 297-311. ISBN978-1-4331-1514-1.

6. Language and Questions of Culture, David Crystal is Interviewed by Xiaoping Jiang. CULTUS: the Journal of Intercultural Mediation and Communication. (December 2013). ISBN2035-2948. 2013, Vol.6, 21-46.

7. 跨文化化：适应高等教育中文化多样性的新途径,《比较教育研究》(CSSCI)，2006年第27卷第9期。

8. 跨文化交际理论评析，《新视野》(CSSCI), 2006年第138卷第6期。

9. 谈大学英语英译汉长句翻译，《科教文汇》，2006年第1期。

10. 英语教学中的文化教育，《科教文汇》，2006年第6期。

11. 高校在英语培训市场中生存与发展策略分析，《当代经理人》，2006年第8期。

12. 从功能对等论电影剧本英汉翻译，《电影评介》，2006年第7期。.

13. 教学实习—走向课堂教学的第一步，《基础教育外语教学研究》，2006年第8期。

14. 中国外语教学中文化教育的错位与出路，《广州大学学报》, 2007年第6卷第8期，68-71页。

15. 翻译教学的文化调停功能，《外语与外语教学》(CSSCI)，2008年第7期，37-40页。

16. 全球化语境中跨文化翻译的文化逆差，《广州大学学报》，2008年第6卷第8期，62-66页。

17. 跨文化翻译中的具象思维与抽象思维，《科教文汇》，2009年第2期。

18. 跨文化化：新马克思主义的高教多元化之路，《教育导刊》，2010年6期。

19. 语料库和翻译研究：翻译中的跨文化动态探索，《广州大学学报》，2010年第6期，69-73页。

20. 跨文化交际能力超越式培养模式构建，《广州大学学报》，2011年第9期，68-71页。

21. 跨文化交际探微，《广东社会科学》，2012年第5期，78-83页。

22. “专注”翻译与“异化”理论的危险，《广州大学学报》，2012年第12期。

23. 平行语料库与翻译教学的跨文化视阈融合，第一作者，《广州大学学报》，ISSN1671-394X.2013年第12期，39-43页。

二、著作/教材/译著(书名、出版时间、出版社名称、书号)

1．《跨文化化：全球化环境下的文化生态》，广东人民出版社，2006年8月。ISBN 7-218-05357-2/G·1384。

2.《中国外语教学中的跨文化教育》，广州出版社，2006年8月。ISBN 7-80731-258-0/H·8。

3. Impacts of Globalisation and the Knowledge Economy upon Higher Education in China and New Zealand: Interculturalisation in the Making.广东人民出版社，2006年7月，ISBN 7-218-05356-4/G·1383。

4. Why Interculturalisation? A Response to the Internationalisation of

Higher Education in the Global Knowledge Economy.欧洲SensePublishers, Rotterdam. 2008年11月出版。ISSN 0309-877X。10万字。

5. 跨文化教学之重 — 外语教学的跨文化化诠释。出版社：广东人

民出版社。2010年8月出版。ISBN 978-7-218-06879-4。

所承担的主要课题或项目

（课题名称、课题来源、课题编号、课题经费、起讫时间、所起

的作用[主持/成员]）

1、《跨文化化：适应全球化中的文化多样性的新方法》，广州市留学人员专项资金项目，穗人函[2006]318号，项目经费3万元，2006年5月-2007年5月，主持。

2、《21世纪外语教学的理念与外语人才国际化：关于跨文化教育的思考》，课题编号：63106，项目经费6万元，2006年9月-2010年6月，主持。

3、《跨文化交际教学模式新思路》，广州大学，广大（70）号文，项目经费5千元，2007年7月-2009年6月，主持。

4、《重建巴比塔：跨文化新视野下的翻译研究》，广东省哲学社会科学“十一五”规划2007年度学科共建项目，课题编号：07GK01，项目经费3万元，2007年12月-2011年7月，主持。

5、《跨文化视角下翻译平行语料库的有效使用》，国家外国专家局和广州市外国专家局，文件外专发[2008]55号和文件穗外专发[2008]56号，项目经费2万元，2008年5月30日-2008年12月31日，主持。

6、《全球化语境中高等教育国际化政策导向与管理取向研究》，广东省自然科学基金项目，立项编号：8451009101001696，项目经费3万元，2008年8月-2010年8月，主持。

7、《移动文化：跨文化对话》，墨尔本皇家理工大学与广州大学国际合作研究项目，项目经费5000澳币和3万人民币，2008年8月-2011年8月，主持。

8、《基于语料库的方法及研究记忆在翻译课堂中的运用：文化文本翻译》，广州大学引智项目，广大〔2009〕102号文，项目经费2.5万元，主持。

9、《基于学习者语料库的中国学生中介语中的隐喻性习语研究》，《“短语理论”与语料库的“教学加工”》的国家社科基金项目（何安平主持，2009-2012）的子课题，项目编号:09BYY067，2009年10月-2012年10月。

10、《跨文化交际学》，广州大学2009年网络课程建设项目，项目经费6千元，2009年6月-2013年6月，主持。

11、《基于语料库的短语理论与跨文化翻译》，广州大学引智项目，项目经费2.5万元，2010年1月-2010年12月，主持。

12、《跨文化教育前景新范式研究》，国家外专局及广州市2010年度引进国外技术、管理人才项目，穗外专[2010]67，项目经费4万元，2010年2月-2010年12月，主持。

13、《跨文化交际课程模块设计》，广州大学教育教研研究项目，项目经费8千元，2010年1月-2011年12月，主持。

14、《计算机辅助英汉隐喻研究》，广州大学引智项目，广大〔2009〕51号，项目经费2.5万元，2011年1月-2011年12月，主持。

15、《基于语料库的英语变体研究：英语习得的跨文化模式构建》，国家外专局及广州市2010年度引进国外技术、管理人才项目，项目经费2万元，2011年5月-2011年12月，主持。

16、《跨文化伦理的交际语用研究》，广州市哲学社会科学发展“十二五”规划2011年度课题，课题编号：11Y80，项目经费1万元，2011年6月27日-2012年6月30日，主持。

17、《跨文化交际伦理规范研究》，2011年度国家社科基金初评入围项目转报校内项目立项，课题编号：JXP1-2217,项目经费：1万元，2011年10月至2012年12月，主持。

18、《导游“凝视”模式视角下的旅游翻译实证研究》，广州大学引智项目，（广大〔2012〕5号）。项目经费2.5万元。2012年9月-2013年12月，主持。

19、项目名称为《跨文化伦理课堂植入模式研究》，广州市教育科学“十二五”规划第一批课题立项，课题编号：11A139，2012年5月至2015年5月。项目经费4万元，主持。

联系方式

电话：39366809, 13710856481

E-mail: isadoragz@hotmail.com

通讯地址：广州市番禺区大学城外环西路230号广州大学外国语学院