5月14日下午，大连民族大学外语学院耿智教授为2017级研究生与老师做题为“翻译伦理与经典英译-评杨、戴译（老残游记）”的学术讲座。本次讲座由广州大学外国语学院院长肖坤学教授主持。

讲座伊始，肖院长简要介绍了耿智教授的学术背景以及取得成就，耿智教授主要研究英汉对比，翻译理论与实践，这次为我们带来了关于翻译见解的精彩讲座。耿教授阐述了对翻译工作的看法，提到翻译易说难行，以及译者需要具备扎实的双语根基以及突出的逻辑思维能力。耿教授在总结了多年的翻译经验后，分享了他自己的翻译观，包括：去桎梏、得意忘形以及意之所到，风格随之三点，并做了详细的解释。最后，耿教授选取《老残游记》的翻译片段，进行了赏析，在赞扬的基础上也提出自己独到的看法和质疑。让我们了解到翻译的严谨性和贴近原著的原则，也理解了开始提到的翻译“易说难行”。

讲座尾声，耿教授与在场的师生进行了互动交流，耐心细致为师生们答疑解惑。通过本次讲座，师生们对经典文学翻译有了更加深入的认识，也激励着师生多看英文名著，拥有扎实的双语根基，将翻译视为一个跨文化的双向活动才能更好地翻译出好的作品。 

（摄影/供稿：王英子 编辑：郑文君）