研究方向：

翻译史、中国文学对外翻译、翻译教学

个人简介:

英语系副教授

教育背景：

1995.09-1999.06：华南师范大学外语系 获英语语言文学学士学位（英语教育）

2002.09-2005.06：华南师范大学外国语言文化学院 获英语语言文学硕士学位 （翻译理论与实践）

2007.09-2011.11：香港浸会大学英文学院 获哲学博士学位（翻译学）

社会任职：

中国英汉语比较研究社会翻译学专业委员会理事

论文著作：

专著

1）《1949-1966年中国文学对外翻译研究》，广州：广州出版社，2021

2）《塑造自我文化形象:中国对外文学翻译研究》（合著，第二作者），北京：人民大学出版社，2017

近五年来的论文

（1）国家翻译实践视域下的“十七年”红色经典小语种翻译，《外语教学》，2023年第1期（北大核心、CSSCI）

（2）Cold War Cultural Diplomacy in State-sponsored Outward Translation of Chinese Literature in the PRC (1949-1966). Asian Studies Review, 2022. 46:3, DOI:10.1080/10357823.2021.2009765（SSCI，文化研究2区；地域研究2区）

（3）20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例，《北京第二外国语学院学报》，2021年（6）

（4）1949～1966年红色经典的翻译与海外传播，《当代外语研究》，2021（4） （CSSCI）

（5）国家翻译实践中的红色经典外译，中国社会科学网，2020-09-11.

（6）试论党的文艺政策对中国文学外译的影响，《燕山大学学报》，2019（4）

（7）试论评注式翻译在翻译教学中的应用效果，《宿州教育学院学报》，2019（4）.

（9）翻译研究中意识形态归结论的局限——以杨宪益、戴乃迭翻译的《中国古典文学简史》为例，广西教育学院学报，2018（5）.

（10）Translating the socialist nation: exporting Chinese literature under the People’s Republic of China (1949-1966), Forum: international journal of interpretation and translation, 2017,15(1).

主持科研项目：

（1）2020 年度广东省哲学社会科学规划项目“中国文学史英译研究（GD20CWY11）” (结题)

（2）广东省哲学社科“十二五规划2015年度学科共建项目“建国十七年时期中国文学英译研究（GD15XWW15）”(结题)

（3）广州市教育科学“十二五”规划2015年度面上一般课题“以过程为导向的翻译教学实证研究（1201532667）” （结题）

（4）2015年度广东省教育研究院教育研究课题“以过程为导向的翻译教学实证研究（GDJY-2015-C-b034）”（结题）

教学情况：

研究生课程：《岭南文化外译》、《生态视域下的外语研究》

本科课程：《笔译工作坊》、《英汉/汉英翻译》

（更新于2024年3月）