为加强学校与企业的合作交流，促进人才培养与就业对接，推动校企协同发展，广州大学外国语学院英语系于2023年5月23日早上举办“企业导师进课堂”活动，邀请我校校外实践基地广州市泰领翻译服务有限公司翻译部负责人、校级实习基地指导老师李娜女士作专题讲座。讲座由倪秀华老师主持。

本次讲座中，李娜老师围绕 “涉外案件常见笔译材料”，从背景知识、笔译类型、注意事项以及翻译原则四个方面展开，为同学们详细全面地介绍了法律笔译。

在背景知识导入部分，李娜老师重点普及了司法流程，指出了英美国家和我国国内的司法程序和文书的差异，梳理了涉外案件审理过程中各机关职责的不同，并提供了双语法律文本以供同学们学习记录。

在笔译类型介绍部分，李娜老师提供了日常工作中常见的法律笔译实例，例如：外国驾驶证、通知书、收据单证、书信。指出翻译难点，例如：外国证件缩写较多，如何确定原文；当事人字迹模糊，信息难以辨认等，并为同学们提供了解决思路参考。

作为译文审校，李娜老师也分享了自己在工作中遇到的问题译文，通过对比原文和译文，李娜老师引导同学们批判学习。通过这些实例，李娜老师总结了涉外法律翻译中笔译的原则和注意事项，强调法律笔译要注意译文原文一一对应，不漏译、错译，及时查证相关资料。

在提问环节，李娜老师针对学生们提出有关翻译学习、法律翻译入行要求及翻译专业学生职业规划等问题作出了详细解答。李娜老师指出，翻译工作的核心能力之一就是扎实的专业基本功，法律翻译行业目前仍存在较大人才缺口，有意向从事法律翻译工作的同学应当夯实专业能力，尽早获得专业四级、八级证书，以及CATTI口笔译二、三级证书，并不断在实践中积累经验。

在此次专题讲座中，李娜老师循循善诱，同学们全神贯注，最后，此次讲座在诚挚的致谢和热烈的掌声中圆满结束。

供稿人：张冉冉

                                           指导老师：倪秀华