职称

副教授

学历/学位

研究生/博士

所在部门/

工作单位

广州大学外国语学院

研究方向

中国文学外译、翻译史、翻译教学

硕士导师类别

☑ 英语语言文学

☑ 翻译硕士（英语笔译）

所授主要课程/所做的主要工作

《生态视域下的外语研究》、《中外翻译简史》、《岭南文化外译》、《岭南文化英译》、《英汉/汉英笔译》、《笔译工作坊》

代表性学术论文和著作

一、论文（论文题目、发表时间、刊物名称、刊号）

1. 国家翻译实践视域下的“十七年”红色经典小语种翻译，《外语研究》（北大核心，CSSCI），2023（1）

2. Cold War Cultural Diplomacy in State-sponsored Outward Translation of Chinese Literature in the PRC (1949-1966). Asian Studies Review, 2022. 46:3, DOI:10.1080/10357823.2021.2009765（SSCI&AHCI双检索）

3. 五十年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例，《北京第二外语学院学报》，2021（6）.

4. 1949-1966年红色经典的翻译与海外传播，《当代外语研究》（CSSCI），2021（4）

5. 国家翻译实践中的红色经典外译，中国社会科学网，2020-09-11.

6. 20世纪后半叶党的文艺政策对中国文学外译的影响，《燕山大学学报》，2019（4）

7. 阶级话语与翻译：以英译《暴风骤雨》为例（1949-1966），《翻译界》，2018（2）

8. Translating the socialist nation: exporting Chinese literature under the People’s Republic of China (1949-1966), Forum: international journal of interpretation and translation, 2017,15(1).

9. 翻译与行动主义：以斯诺编译《活的中国》为例，《解放军外国语学报》（北大核心，CSSCI），2013（6）

10. 建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察，《中国翻译》（北大核心，CSSCI），2012（5）

11. 翻译：一种文化政治行为——50年代中国译介《牛虻》之现象透析，《中国比较文学》（北大核心，CSSCI），2005（1）

二、著作/教材/译著(书名、出版时间、出版社名称、书号)

1.《1949-1966年中国文学对外翻译研究》，2021，广州出版社（ISBN：978754623216）

2.《塑造自我文化形象:中国对外文学翻译研究》，2017，人民大学出版社（ISBN: 9787300244051）

所承担的主要课题或项目

（课题名称、课题来源、课题编号、课题经费、起讫时间、所起的作用[主持/成员]）

1. 2021年第二批教育司育人协同项目“海上丝路商务翻译与岭南文化外译实践基地”（项目号202102483037）（主持）

2. 中国文学史英译研究，广东省哲学社会科学规划2020年度一般项目“中国文学史英译研究”（项目号GD20CWY11）（主持）

3. 建国十七年时期中国文学英译研究，主持广东省哲学社科“十二五”规划2015年度学科共建项目（项目号GD15XWW15）(主持)

4. 以过程为导向的翻译教学实证研究， 2015年广州市教育科学“十二五”规划课题（面上一般）（1201532667）(主持)

5. “20世纪以来海外中国文学评论中的中国话语与形象研究”子课题“英语世界的中国话语与形象研究”，2021年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目（项目编号：21JZD051）（成员）

6. 国家翻译实践史书写研究，2018年度国家社科基金一般项目（项目编号：18BYY019）（成员）

联系方式

电话：13826428860

E-mail: nxh22@163.com

通讯地址：广州市番禺区小谷围大学城外环西路320号行政东前座221室