职称

副教授

学历/学位

研究生/硕士

所在部门/

工作单位

外国语学院英语系

研究方向

小说翻译，外宣翻译，译者行为研究，英语教师研究，英语教学研究

硕士导师类别

□ 英语语言文学               □ 课程与教学论（英语教育）

☑ 教育硕士（学科教学·英语） ☑ 翻译硕士（英语笔译）

所授主要课程/所做的主要工作

英汉汉英笔译，应用翻译/实用翻译

代表性学术论文和著作

一、论文（论文题目、发表时间、刊物名称、刊号）

1. 2021  广东红色旅游外宣数字化现状及对策研究——兼谈广东革命历史文化双语语料库的建设    佛山科学技术学院学报

2. 2019  基于语料库的英美国汉学家方言词汇翻译规范研究   广州大学学报社科版

3. 2018  翻译专业教师文化隐性课程意识调查研究——以广东高校英语翻译专业教师为例     韩山师范学院学报

4. 2016  关于翻译理论与翻译教学的对话——罗斯玛丽·阿罗约教授访谈录    汕头大学学报

二、著作/教材/译著(书名、出版时间、出版社名称、书号)

1. 2023.01   纽约人         湖南文艺出版社    

2. 2020.06   男性的衰落     湖南文艺出版社

3. 2020.01   他们的乐园     人民文学出版社

4. 2019.07   法布尔         人民文学出版社

所承担的主要课题或项目

（课题名称、课题来源、课题编号、课题经费、起讫时间、所起的作用[主持/成员]）

1. 2016-2020   广东省哲学社会科学项目  “基于语料库的近三十年美国汉学家汉译英小说翻译规范实证研究”  主持

2. 2016-2020    广东省教育厅教学高等教育教学改革项目  “专业英语教师隐性课程实证研究”  主持

3. 2013-2015    广州市哲学规划“十二五”项目  “葛浩文汉译英特色研究”  主持

4. 2012-2014    广东省教育厅教育规划项目    “跨学科视角下的翻译教学实证研究”  主持

联系方式

电话：13500003709

E-mail: gzgdzhangyan@163.com