2024年10月15日下午，我院邀请独立翻译学者、中国作协会员黄少政先生来我院开展一场题为“中国声乐作品英译策略及实践”专题讲座。外国语学院副院长汪东萍教授、MTI副主任陈顺意副教授，各专业老师和研究生们出席了本次讲座，讲座由副院长汪东萍教授主持。

黄先生首先介绍了歌曲翻译的背景，指出百年来歌曲翻译只有外译中，没有中译外，存在很大不足。为了填补中文歌曲英译空白，新闻出版署正在组织和实施中国歌曲外译项目。接着，黄先生提出了中国歌曲汉译英的双可标准，即“可读性”和“可唱性”。在“可读性”方面，译文必须地道、生动和具有审美价值。要学会用传统英语诗词，还要敢于改写，强化象征，要学会改动原文隐喻形象，使译文更加地道。黄先生以《青藤缠数》《刘三姐》《青藏高原》等中国歌曲英译为例，使在场的师生更好地体会英译技巧。他强调了地道还不够，还必须具备可唱性。“可唱性”指的是歌词在翻译后，更加朗朗上口，声调语言更加丝滑。“可唱性”分为三个部分：音节兑换音步、高纯度提纯口语以及音节响亮优先。黄先生以《平安夜》《天路》《歌唱祖国》等中国歌曲英译节选为例，为同学们现场演唱翻译后的歌曲，情绪饱满，激扬澎湃，让同学们深刻感受歌曲翻译的魅力，感受中文歌词英译的不易，感受其中蕴含的心血。

黄先生提出中国歌曲汉译英的两个问题：欠译和伪译。他提出翻译不仅要地道，更要具备审美价值，并带领师生们共同欣赏汉语金曲的歌词，感受中文的博大精深。在演唱实践环节，黄先生带领现场师生共同演唱英译后的中国歌曲，包括《歌唱祖国》《同一首歌》《我爱你，中国》等耳熟能详、脍炙人口的歌曲，引起师生的强烈共鸣，歌词朗朗上口，直达人心。在提问环节，师生们提出了金曲选曲标准、翻译理论和方法等问题，黄先生认真进行了解答，现场交流气氛活跃。

讲座尾声，黄先生分享了小时候抄写所喜爱书本的故事，强调了英语语感培养的重要性。本次讲座有助于师生们了解中国歌曲英译方法和技巧，推动外院科研更好地服务于“中国文化走出去”和中国歌曲“走出去”的现实需要。