“联” 动传荔湾 文化绽全球

2025年2月25日下午，广州大学外国语学院叶霭云老师带领学生前往荔湾博物馆参观学习。这次活动是外国语学院荔湾研究专项课题的重要环节，也是翻译硕士研究生课程《岭南文化英译》的特色活动，目的是让师生们实地感受荔湾文化，为后续研究奠定基础。目前，广州大学外国语学院与荔湾博物馆携手，师生团队为博物馆英文讲解提供翻译帮助，提升博物馆英语讲解服务水平，方便国外游客了解荔湾文化。

AI时代，专业译员的价值

如今，人工智能在翻译领域发展迅速，能处理大量文本。但中华文化外译工作，还是离不开专业译员。中华文化内涵丰富，有很多历史、文化典故，需要译者有深厚文化功底和语言能力，还要根据外国受众调整翻译策略。所以在文化“走出去”时，专业译员至关重要。

荔湾博物馆：荔枝湾畔的“活史书”

荔湾博物馆坐落在风景优美的荔枝湾畔，成立于1996年12月，是广州市首家区级博物馆，它不仅是建筑，更是荔湾历史文化的“活史书”。馆区为“一馆四区”分布格局，综合展示广州老城区荔湾的深厚历史底蕴和独特文化魅力。

漫步博物馆，探寻西关文化

在讲解员吴欣欣老师带领下，师生们开启了参观之旅。走进西关大屋，大家看到了以梅兰竹菊为主题的满洲窗，还听了大理石挂屏“平山积雪”和阮元的故事，认识了三重门的功能和设计理念。天井地漏设计成铜钱样式，体现了广东人的财富观念。二楼的天窗和广府俗语有关，西关小姐闺房则展现了中西融合的风格。最后在馆藏精品展，同学们欣赏到“三雕一彩一绣”作品，仿佛穿越时空领略非遗魅力。

未来展望：助力文化走向世界

这次参观，让师生们深刻感受到荔湾文化和中华文化的魅力。未来，广州大学外国语学院和荔湾博物馆会继续合作，发挥专业优势，为博物馆提供优质翻译服务，让荔湾文化在世界舞台绽放光彩。