刘颖贤，广州大学外国语学院英语专业（翻译方向）2015届本科毕业生，广东外语外贸大学口译专业研究生（MTI）；会议口译员，华南翻译市场联合创始人、教学总监。本科期间曾获镇泰奖学金与国家奖学金，研究生在读期间每年获校一等奖学金；持CATTI口译二级、NAETI口译二级、UNLPP口译P2等证书。

注：

CATTI：国家人事部翻译专业资格（水平）考试

NAETI：全国外语翻译证书考试

UNLPP：联合国语言人才培训体系认证考试

一杯可乐、一杯气泡水、一杯橙汁，三两围坐，畅所欲言。

一杯可乐，是读书期间的激情与干劲。

回忆起本科时口译的学习，颖贤师姐笑笑说，“当时真的是因为很热爱，有点迫不及待地去学习口译，所以也很自律，很坚持。” 诚不我欺，兴趣是最好的老师。但接下来的积累，还要靠自己踏踏实实的练习。“我大学四年一直都坚持早读，也会做影子练习和复述。打好了基础，再去学习笔记法，提升就比较容易。”除此之外，师姐最常训练的方式是视译，这对提升输出与表达能力都有很大的帮助。

（师姐本科期间口译练习的笔记）

视译训练小贴士：

1. 视译即视线所及、顺句驱动、细微调整，进行中英文翻译。

2. 练习材料主要是中英双语的平行文本，最好附有参考答案，以便进行校对。

3. 一开始练习时要学会根据中英句子结构的差异进行断句。断句不是单纯为了“断”，而是为了“连”，因此在我们翻译的过程中，要依照顺句驱动的原则，综合运用多种视译技巧把切分的意群或信息单位自然地连接起来，译出整体意思。值得注意的是，顺句驱动指的是顺结构、顺词序的传译，而不是逐词对应的死译，翻译的过程可以进行适当的调整，慢慢把整句话说完整、说通顺。

4. 入门时可以适当地找一些理论书籍参考。

班长、导生、党支部档案资料管理员，都是颖贤师姐在读本科期间担任过的职位；校“十佳学生”、市“优秀学生干部”和国家奖学金都是师姐本科期间所获得过的荣誉。当问及平衡工作与学习的诀窍时，师姐说：“其实比起无所事事，我更喜欢忙起来。事情越多，我就越有干劲！”很多时候，我们就如弹簧一般，只有受到适当的压力，才会弹得更高。向上的时刻，就是我们战胜自己的瞬间。身任多职，固然有不可与外人道的无奈，但付出必然会有收获。

十佳学生，是广大学子瞩目的荣誉。当提及这段经历时，师姐说：“能被推举上去竞选校十佳学生的，都是十分优秀的人。若只比成绩，大家都是第一，没什么可比性，这时，丰富的实践经历就成了最大的优势。”

师姐从本科期间就十分注重校外实践，从会展的陪同、摊翻（即在会展摊位提供翻译服务），到商务会谈翻译、会议主翻，一步一步向上走，踏踏实实做好每一份工作。“在校期间，我们应把握好学校这个大平台，保持好与老师、同学们的联系。在不断提升自己能力的同时，更要在机会来临时果断地抓住机遇。”对于仍没有实践经历的同学，师姐建议，可以多参加相关的志愿活动，考取英语翻译相关的证书，也可以参加一些比赛，凸显出自己的专业能力。

（小细节：在递交简历时，最好提前转成PDF格式，不易出现乱码情况。）

（师姐为英国巴金市领导人访问之行翻译）

 （为世界优秀旅游目的地组织主席Sylvain St- Amand翻译）

 （为保时捷艺术探享活动翻译）

 （为TEDx教育大会提供同声传译）

一杯气泡水，是考研期间的专注与迸发。

由于考研目标院校的临时更改，颖贤师姐考研复习的时间仅有两个多月，于是从大一以来的练习与积累成了她坚实的后盾。在着手复习时，师姐没有盲目地埋进题海中，而是先钻研了真题和经验贴，对每一科进行分析，将自己最薄弱的部分挑出来进行专门的练习。

师姐的广外初试经验：

1. 考研政治：需要记忆的内容较多，花的时间也相对较长。选择题要刷，大题要抓套路。

2. 翻译硕士英语：选择题涉及专四专八语法，还有从外刊或名著中节选的句子；阅读的简答题注意运用语言脱壳能力。

3. 英语翻译基础：词条的考察会有规律，真题要好好分析总结。英汉互译用CATTI教材进行训练。练习时用相对难度较大一些的题目，考试时就能更得心应手。

4. 汉语写作与百科知识：词条需要多积累，会出现广东特色的词语。应用文要记住专门的文体格式；大作文与高考作文类似，但更偏时政。

5. 虽然初试的考试内容不涉及口译，但师姐一直都有坚持练习视译与听辨。作为输入的方式，这两种形式更省时间，输入的量也更大。着手复习的时间不长，这就意味着师姐必须更加抓紧。每个灯火通明的夜晚，考研自习室中总能见到师姐刻苦的身影。天道酬勤，师姐也如愿考上了广外MTI的口译专业。

一杯橙汁，是平凡生活中的酸甜苦涩。

毕业之际，大家或许都在为就业忙碌着，而颖贤师姐与她的同学则选择了创办华南翻译市场（后简称“华译”）这一平台。创业不易，一路上跌跌撞撞，但也苦尽甘来。华译一开始只是一个公益平台，通过分享就业信息，建立企业与学生直接对接的桥梁。除此之外，他们也会整理和分享一些学习技巧和工作经验。后来，华译逐步发展起来，面对如今许多价格昂贵，师资却良莠不齐的翻译课程，他们萌生了新的想法：开设一门性价比高的口译课程。

谈到从学生到教师的身份转变，成绩一向名列前茅师姐依旧感叹道自己仍有不足，建议以后有志要当老师的师弟师妹，可以多用心观察自己任课老师平时的课堂组织，课下稍微花点时间做总结和教学材料整理。师姐表示十分享受教学的过程，因为每一届的学生都能带给她惊喜。“每一次的上课，其实我都在和学生们共同进步。”

平台的一步步壮大，固然少不了精心的规划，但在实际的运作中，往往是自然而然，水到渠成。“有想到的点可以先写下来，有喜欢的事情可以先做着。”或许以后回顾起来，我们会惊喜地发现，原来那就是成功的第一步。

尾声：对师弟师妹们的寄语

“有兴趣的话，即使再苦再枯燥就都会坚持下去。”

“英语这门语言，学了，就一定要多用。但也别忘了母语的积累。”

“认真地对待每一份工作，学会记录，学会总结。”

“培养些兴趣爱好，生活会变得更有趣。”

“不要做眼高手低的人。”

一杯尽兴，娓娓而谈。译路不易，感恩相遇。

（笔者与刘颖贤师姐合照）

供稿丨校友寻访队（傅炜欣、林池昱）