2020年11月10日下午2时30分，广东外语外贸大学翻译学院副院长张保红教授应邀至我院开展题为“跨艺术视角的文学翻译研究”的专题讲座。讲座由我院副院长蒋晓萍教授主持，众多师生参加了本次讲座。

讲座伊始，蒋晓萍教授对张保红教授的学术成就作了详细介绍，并对张教授的到来表示衷心的感谢。本场讲座在热烈的掌声中拉开了帷幕。

首先，张教授向在座师生提问：文学翻译还要不要学？张教授认为，不少翻译教材多用文学翻译的例子进行分析、探究与总结普适性的翻译方法与规律；人们往往认为文学翻译教学一直主导着整个翻译教学的现实。因此，文学翻译是值得被学习与深究的。

随后，张教授与在座师生探讨了文学翻译学是什么的问题。张教授解释道，文学翻译含有审美的成分或元素，学习目的在于提升在语言、文学、艺术等方面的审美修养，逐步提高翻译能力与水平。张教授在阐述的同时，还与大家探讨了几个英译汉的例子，现场气氛十分活跃。

最后，张教授从“翻译中的跨艺术视角”方面着重讲解了文学翻译如何才能学得更好一点。第一，善于从艺术作品从抓住精彩瞬间；第二，结合绘画、音乐、摄影等艺术要素、技巧、原理、思想，达到与文学翻译的相值相取；第三，注重中西艺术的异同及融合；第四，关注多模态呈现。每一种艺术都有自己特殊的语言及其表现方式。

此次讲座主要探讨了文学翻译与不同门类艺术多维互动的新领域、新方法、新内涵；张教授指出，多维艺术综合是文学翻译追求的方向。听了张教授有趣且有深度的讲座后，在座师生也提出了自己的看法与疑惑，张教授详细耐心地解答了在场师生们的学术疑问。

张教授的讲座在热烈的掌声中落下帷幕，部分师生与张教授合影留念，共同记录难忘时刻。

（供稿：外国语学院新闻组）